Aberrante |
مضل - مزيغ |
| |
Situation▲ |
وضعية مضلة |
|
Aboutir |
آل |
| |
▲ à un accord |
توصل إلى اتفاق |
|
| |
faire▲ |
عمل على إنجاح |
|
Abréviation |
اختصار - اختزل - ترخيم |
Abroger |
نسخ - ألغى |
| |
▲les dispositions |
نسخ الأحكام - نسخ المقتضيات |
|
Absence |
غياب - تغيب - انعدام |
| |
▲ de déclaration |
انعدام تصريح |
|
| |
▲ de pièces justificatives |
انعدام وثائق إثباتثة |
|
| |
▲ de preuves |
انعدام أدلة |
|
| |
▲ des administrateurs |
غياب المتصرفين |
|
Absent(s) |
غائب - غائبون |
Absorbant(e) |
مستدِمج - مستدِمجة (ضامة) |
| |
société▲(e) |
شركة مستدِمجة (شركة ضامة) |
|
Absorbé(e) |
مستدَمج - مستدَمجة (مضمومة) |
| |
société▲(e) |
شركة مستدَمجة |
|
Absorber |
استدمج (ضم) |
Absorption |
استدماج (ضم) |
Acceptant |
قابل |
Accentuer |
أكد |
| |
▲ l'aspect favorable de |
أكد الجانب الإيجابي |
|
Accès |
ولوج - دخول |
| |
▲ au capital |
ولوج الرسمال |
|
| |
▲ au marché |
ولوج السوق |
|
| |
▲ de la société au marché |
ولوج شركة السوق |
|
| |
conditions d'▲ |
شروط الولوج |
|
Accessibilité |
قابلية الولوج |
Accessoirement |
تبعيا - احتياطيا |
Accompagné de |
مرفق ب - ملحق ب ( مشفوع ب) |
| |
documents▲(s) de |
مستندات مرفقة ب (وثائق مشفوعة ب) |
|
Accomplissement |
أداء - قيام |
| |
▲ de mission |
أداء مهمة - قيام بمهمة |
|
Accord |
اتفاق - موافقة |
| |
▲ formel |
اتفاق صريح |
|
| |
▲ oral |
اتفاق شفوي - اتفاق شفاهي |
|
| |
▲ préalable |
اتفاق مسبق - موافقة مسبقة |
|
| |
▲ unanime |
اتفاق بالإجماع |
|
Accusé |
اعتراف |
| |
▲ de réception |
اعتراف بالتوصل (إشعار بالتسلم) |
|
Achat(s) |
شراء - شراءات - مشتريات |
| |
▲(s) consommés |
مشتريات مستهلكة |
|
| |
▲(s) revendus de marchandises |
مشتريات بضائع معادة البيع |
|
| |
▲ de valeurs mobilières |
شراء قيم منقولة |
|
| |
▲ des titres |
شراء سندات |
|
Acheminement |
إيصال |
| |
▲ d'ordres |
إيصال أوامر |
|
Acquéreur |
مشتر - مقتن |
Acquérir |
اقتنى - اشترى |
Acquisition |
اقتناء - شراء |
| |
▲ de logements individuels |
اقتناء مساكن فردية |
|
| |
▲ de valeurs |
اقتناء قيم |
|
| |
à compter de l'▲ |
ابتداء من الاقتناء |
|
| |
prix de l'▲ |
ثمن الاقتناء |
|
Acquité |
مخالص |
| |
▲ par |
مخالص من قبل |
|
Acte(s) |
أعمال - أفعال - عقود - رسوم |
| |
▲ d'agrément |
قرار اعتماد |
|
Actif (s) |
موجودات ( أصل - أصول) |
| |
▲ (s) nets |
موجودات صافية (أ صول صافية) |
|
| |
▲(s) comptables |
موجودات محاسبية |
|
| |
▲(s) d'un fonds |
موجودات صندوق |
|
| |
▲ constaté |
موجودات معاينة |
|
| |
composition des▲(s) |
تكون الموجودات |
|
| |
élément d'▲(s) |
عنصر موجودات |
|
| |
nature des▲(s) |
طبيعة الموجودات |
|
| |
répartition des▲(s) |
توزيع الموجودات - تقسيم الموجودات |
|
| |
agent▲ |
عون نشيط |
|
Action(s) |
سهم - أسهم |
| |
▲ cotées |
أسهم مسومة (أسهم مسعرة) |
|
| |
▲(s) créés |
أسهم منشأة |
|
| |
▲(s) émises |
أسهم مصدرة |
|
| |
▲(s) négociables |
أسهم قابلة للتداول |
|
| |
▲(s) premières |
أسهم أولى |
|
| |
▲(s) prioritaires |
أسهم ذات أولوية |
|
| |
▲ amortissable |
سهم قابل للاستخماد |
|
| |
▲ entière |
سهم كامل |
|
| |
fractionnement d'▲(s) |
انقسام أسهم (تجزئة أسهم) |
|
| |
produits des▲(s) |
منتوجات الأسهم (عوائد الأسهم) |
|
| |
rachat des▲(s) |
إعادة شراء الأسهم |
|
| |
regroupement d'▲(s) |
تجميع الأسهم |
|
Action (justice) |
دعوى قضائية |
Actionnaire(s) |
مساهم - مساهمون |
| |
▲ (s) d'une société |
مساهمو شركة |
|
| |
▲ déffaillant |
مساهم متخلف - مساهم مقصر |
|
| |
▲ majoritaire |
مساهم ذو أغلبية |
|
| |
▲ minoritaire |
مساهم ذو أقلية |
|
| |
droits des▲(s) |
حقوق المساهمين |
|
| |
égalité des▲(s) |
مساواة المساهمين |
|
| |
intérêts des▲(s) |
مصالح المساهمين |
|
| |
liste des▲(s) |
لائحة المساهمين - قائمة المساهمين |
|
| |
premiers▲(s) |
مساهمين أوائل |
|
Actionnariat |
مساهمون |
Activité(s) |
عمل - نشاط - أعمال - نشاطات |
| |
▲(s) envisagées |
نشاطات متوقعة |
|
| |
▲(s) exercées |
نشاطات مزاولة - نشاطات ممارسة |
|
| |
▲ effective |
نشاط فعلي |
|
| |
▲ professionnelle |
نشاط مهني |
|
| |
▲ de l'exercice |
نشاطات السنة المالية |
|
| |
▲ d'animation du marché |
أعمال تنشيط السوق |
|
| |
orientation de l'▲ |
توجيه النشاط |
|
Actuaire |
حسباني |
| |
▲conseil |
حسباني مستشار |
|
Actuariel |
حسباني |
| |
rendement▲ |
مردود حسباني |
|
Actualiser |
حين |
Adaptation |
ملاءمة |
Adéquation |
تلاؤم |
| |
en▲ avec |
متلائم مع |
|
Addition |
إضافة (جمع ) |
| |
▲ de plusieurs ordres |
إضافة عدة أوامر |
|
Adjudication |
مثامنة |
| |
marché des▲ |
سوق المثامنات (سوق المناقصة والمزايدة) |
|
Adhérer |
انخرط |
| |
▲ à une association professionnelle |
انخرط في جمعية مهنية |
|
Adhésion |
انخراط |
Administrateur(s) |
متصرف - متصرفون |
| |
▲(s) décédés |
متصرفون متوفون |
|
| |
▲(s) démissionnaires |
متصرفون مستقيلون -متصرفون مقالون |
|
| |
▲(s) révoqués |
متصرفون معزولون |
|
| |
▲ provisoire |
متصرف مؤقت |
|
| |
premiers▲(s) |
متصرفون أوائل |
|
Administration |
إدارة |
| |
conseil d'▲ |
مجلس إدارة |
|
Administré |
مسير |
| |
titres▲ par |
سندات مسيرة من طرف |
|
Admis(es) |
مقبول - مقبولة (مدرجة) |
| |
▲ à la négociation |
مقبول للتداول |
|
| |
▲ aux opérations |
مقبول في العمليات |
|
| |
valeurs▲(ses) |
قيم مقبولة |
|
Admission |
قبول (ادراج) |
| |
▲ à la cotation |
قبول للسومة ( قبول للتسعير) |
|
| |
▲ d'une valeur |
قبول قيمة |
|
| |
modalités d'▲ |
كيفيات القبول |
|
Adopté |
معتمد - مصادق عليه |
| |
mode▲ par |
طريقة معتمدة من طرف |
|
Adossé |
مسنود |
| |
emprunt▲ aux créances |
اقتراض مسنود على مستحقات |
|
Adosser |
أسند |
Adresser |
أرسل - بعث - وافى - وجه |
| |
▲ un avertissement |
وجه إنذارا |
|
| |
▲ un blâme |
وجه توبيخا |
|
| |
▲ une mise en garde |
وجه تحذيرا |
|
| |
▲ un courrier |
وجه مراسلة |
|
Affectation |
تخصيص - إرصاد |
| |
▲ des résultats |
تخصيص النتائج - إرصاد النتائج |
|
| |
▲ minimale |
إرصاد أدنى |
|
Affecter |
خصص - أرصد |
Affecter (sentiment) |
أثر |
| |
▲ la décision d'un investiseur |
أثر على قرار مستثمر |
|
| |
▲ la validité |
أثر على صحة |
|
| |
▲ les flux |
أثر على التدفقات |
|
| |
susceptible d'▲ |
من شأنه أن يؤثر |
|
Afférent (e) |
متعلق - متعلقة |
| |
▲ à une transaction |
متعلق بتعامل (متعلق بمعاملة) |
|
Affiliation |
انتساب - انتماء - انضواء |
| |
modalité d'▲ |
كيفية الانتساب |
|
Affilié |
منتسب - منتم - منضو |
| |
▲ livreur |
منتسب مسلم |
|
| |
▲ livré |
منتسب مسلم له |
|
| |
▲ utilisateur |
منتسب مستعمل |
|
| |
▲ Back up |
|
|
| |
▲ compensé |
منتسب مقاص |
|
| |
▲ compensateur |
منتسب مقاص |
|
| |
▲ tiers |
منتسب ثالث |
|
| |
▲ mandataire |
منتسب وكيل |
|
| |
▲ mandant |
منتسب موكل |
|
| |
établissement▲ |
مؤسسة منتسبة |
|
َAgent |
مأمور - عون - وكيل |
| |
▲(s) commissionnés |
وكلاء بعمولة (مأمورون منتدبون ) |
|
| |
▲(s) de police judiciaire |
أعوان شرطة قضائية |
|
| |
▲(s) verbalisateurs▲ constatateur |
أعوان معاينون (أعوان محرري المحاضر) |
|
| |
▲ assermenté |
عون محلف |
|
Agir |
تصرف - عمل - فعل |
Agissant |
عامل - فاعل - نشيط |
| |
▲ pour le compte |
عامل لحساب |
|
| |
▲ seul |
عامل بمفرده (تصرف لوحده) |
|
| |
▲ de concert |
عامل بتشاور (تصرف باتفاق) |
|
Agissement (s) |
تصرف - تصرفات |
| |
▲(s) des intermédiaires |
تصرفات الوسطاء |
|
| |
▲(s) d'une société |
تصرفات شركة |
|
Agréé(e) |
معتمد |
| |
intermédiaire▲ |
وسيط معتمد |
|
| |
société▲(e) |
شركة معتمدة |
|
Agrément |
اعتماد - ترخيصة (رخصة اعتماد ) |
| |
▲ d'une société |
اعتماد شركة |
|
| |
acte d'▲ |
قرار اعتماد |
|
| |
nouvel▲ |
ترخيصة جديدة |
|
| |
retrait d'▲ |
سحب الترخيصة |
|
Agression |
اعتداء |
| |
▲ extérieure |
اعتداء خارجي |
|
Amiable |
متراض -ودي |
| |
▲ compositeur |
مصالح ودي |
|
Ajout |
إضافة |
Ajuster |
استعدل |
Ajustement (s) |
استعدال |
| |
systèmes d'▲ |
أنظمة استعدال |
|
Alerter |
أنذر- نبه - أخطر |
| |
▲ le conseil |
أنذر المجلس |
|
Aliéner |
فوت - باع |
Aliénation |
بيع - تفويت |
| |
▲ de valeurs mobilières |
بيع قيم منقولة |
|
Alinéa |
فقيرة |
| |
▲ précédent |
فقيرة سابقة |
|
| |
premier▲ |
فقيرة أولى |
|
| |
second▲ |
فقيرة ثانية |
|
Aller à l'encontre |
عارض - عاكس |
Alliés |
أصهار - حلفاء |
Allouer |
منح |
Alloué |
ممنوح |
| |
actions▲ (es) |
أسهم ممنوحة |
|
Allocations |
|
Altérer |
أضر - مس |
| |
▲ la qualité des informations |
أضر بجودة المعلومات |
|
| |
▲ la portée |
أضر بمدى - أضر بمحتوى |
|
Alternative |
بديل |
| |
procédure▲ |
مسطرة بديلة |
|
Amélioration |
تحسين - تحسن |
| |
▲ des techniques |
تحسين تقنيات |
|
Amendement |
تعديل |
| |
▲ des statuts |
تعديل الأنظمة الأساسية |
|
| |
▲ du règlement de gestion |
تعديل نظام التدبير |
|
Amener à |
|
| |
▲controler |
|
|
Amiable |
ودي - حبي |
| |
règlement à l'▲ |
تسوية ودية - تسوية حبية |
|
| |
Amont (en▲) |
عالية |
|
| |
en▲ |
في العالية |
|
Amortissable |
قابل للاستخماد |
| |
action▲ |
سهم قابل للاستخماد |
|
Amortissement |
استخماد |
| |
▲ cumulé |
استخماد مركم |
|
| |
▲ dégressif |
استخماد تنازلي |
|
| |
▲ des immobilisations cédées |
استخماد المستعقرات المفوتة |
|
| |
méthodes d'▲ |
مناهج الاستخماد |
|
Amplifier |
ضاعف |
Amplitude |
مضاعفة |
Analogue |
مماثل |
| |
fonctions▲ (s) |
مهام مماثلة |
|
Analyse |
تحليل |
| |
▲ complémentaire |
تحليل تكميلي |
|
| |
▲ par échéance |
تحليل حسب الاستحقاق |
|
Animation |
تنشيط |
| |
▲ du marché |
تنشيط السوق |
|
| |
activité d'▲ du marché |
أعمال تشيط السوق |
|
Animé |
منشط - نشيط |
| |
marché▲ |
سوق نشيطة |
|
| |
titres▲(s) |
سندات منشطة |
|
Animer |
نشط |
| |
▲ une séance |
نشط جلسة |
|
Annexe |
مرفق - ملحق |
Annexé |
مرفق - ملحق |
Annexer |
أرفق - ألحق |
Anomalies |
اختلالات |
Anormalement |
بكيفية غير ملائمة |
Annonce(s) |
إعلانات - إعلان |
| |
▲(s) légales |
إعلانات قانونية |
|
| |
▲ de la presse |
إعلان "صحفي" - إعلان صحافي |
|
Annulation(s) |
إلغاء - إلغاءات |
Annuler |
ألغى |
| |
▲ une transaction |
ألغى تعامل (ألغى معاملة) |
|
Anthropométrique |
قيسمية |
Anticipation |
استباق |
Anticipé |
مستبق |
Antivirus |
مضاد فيروس |
Apparenté |
منتسب - ملحق |
| |
établissement▲ |
مؤسسة منتسبة |
|
Appariement |
تواجه تأكيدي |
| |
système d'▲ |
نظام تواجه تأكيدي |
|
Appartenir |
انتمى |
Appel |
دعوة - طلب |
| |
▲ à la concurrence |
طلب المنافسة |
|
| |
▲ public à l'épargne |
الالتجاء إلى الادخار العمومي (دعوة الجمهور إلى الاكتتاب) |
|
Applicable |
قابل للتطبيق |
Application |
تطبيق |
| |
▲ des dispositions |
تطبيق المقتضيات - تطبيق الأحكام |
|
| |
en▲ |
عملا ب - تطبيقا |
|
| |
pour l'▲ |
لأجل تطبيق |
|
| |
▲ informatique |
تطبيقة معلوماتية |
|
Appliquer |
طبق |
Apport(s) |
تقدمة - تقدمات |
| |
▲(s) en industrie |
تقدمات صناعة |
|
| |
▲(s) en nature |
تقدمات عينية |
|
| |
▲(s) en numéraire |
تقدمات نضية |
|
| |
▲(s) initiaux |
تقدمات أصلية ، تقدمات أولية |
|
| |
▲(s) partiels |
تقدمات جزئية |
|
| |
consistance des▲(s) |
محتوى تقدمات |
|
| |
évaluation des▲(s) |
تقييم التقدمات |
|
| |
montant de l'▲ |
مبلغ التقدمة |
|
Apporteurs |
موفرو التقدمات |
| |
▲ en nature |
موفرو التقدمات العينية |
|
Apposer |
أنزل (وضع) |
Apposer le visa |
أنزل تأشرة |
Appréciation |
تثمين - تقييم |
Apprécier (une situation) |
ثمن -قدر |
| |
▲ au regard de |
ثمن اعتمادا على |
|
| |
▲ la conformité |
قدر المطابقة |
|
Appréhender |
استبق |
| |
▲ les risques |
استبق المخاطر (تقييم المخاطر) |
|
Approbation |
مصادقة - موافقة |
| |
▲ du ministre |
موافقة الوزير |
|
| |
▲ ultérieure |
مصادقة لاحقة |
|
Approprié |
متلائم |
| |
proportion▲e |
نسبة ملائمة |
|
Approuvé |
موافق عليه - مصادق عليه |
| |
▲ par arrêté |
يصادق عليه بقرار - وافق عليه بقرار |
|
Approuver |
صادق على |
Approximation |
تقدير- تقريب |
َA posteriori |
لاحقا - ملحقا |
A priori |
سابقا - مسبقا |
Arbitral |
تحكيمي |
| |
mesure▲(e) |
إجراء تحكيمي |
|
Archivage |
تربيد |
| |
▲ de données |
تربيد المعطيات |
|
Argent |
مال |
| |
somme d'▲ |
مبلغ من المال |
|
Arrérages |
متأخرات (مستحقات متأخرة) |
Arrêté |
قرار |
| |
▲ du ministre |
قرار الوزير |
|
Arrondi |
مجبور |
Article |
مادة - مقال |
| |
▲ premier |
مادة أولى |
|
| |
▲ de presse |
مقال صحافي |
|
Ascendant(s) |
أصل - أصول |
| |
▲(s) directs |
أصول مباشرون |
|
| |
▲(s) premier degré |
أصول من الدرجة الأولى |
|
Aspect |
مظهر |
Assemblée(s) |
جمعية - جمعيات - جمع - جموع |
| |
▲(s) d'actionnaires |
جمعيات المساهمين |
|
| |
▲ spéciale |
جمعية خاصة |
|
| |
▲ plénière |
جمع عام |
|
Assermenté(s) |
محلف - محلفون |
Assiette |
وعاء |
| |
▲ du gage |
وعاء الرهن |
|
| |
▲ fiscale |
وعاء ضريبي - وعاء جبائي |
|
Assignation |
تخصيص |
Assigner |
خصص -عين |
Assimilable |
قابل للمماثلة |
| |
Titres ▲ à |
سندات قابلة للمماثلة |
|
Assimilé |
مماثل |
| |
▲ à des valeurs mobilières |
مماثل بقيم منقولة (تدْخل في حكم قيم منقولة) |
|
| |
▲ à une opération |
مماثل بعملية |
|
Assister |
ساعد - عاون |
| |
▲ le gouvernement |
ساعد الحكومة (آزر الحكومة) |
|
| |
▲ à des opérations |
حضر العمليات |
|
Association(s) |
جمعية - جمعيات |
| |
▲(s) de porteurs de valeurs |
جمعيات حاملي القيم |
|
| |
▲ professionnelle |
جمعية مهنية |
|
| |
▲ marocaine des investisseurs en capital |
الجمعية المغربية للمستثمرين بالرسمال |
|
Associés |
شركاء |
| |
comptes▲ |
حسابات شركاء |
|
Assorti |
مقترن |
| |
▲ d'une indication de prix |
مقترن بإشارة إلى ثمن |
|
| |
▲ d'un engagement |
مقترن بتعهد |
|
| |
▲ de procédés |
مقترن بإجراءات |
|
Assurance |
تأمين |
| |
▲ contre le vol |
تأمين على مخاطر السرقة |
|
| |
▲ contre les riques de perte |
تأمين على مخاطر الضياع |
|
| |
▲ de destruction de valeurs |
تأمين على مخاطر اتلاف القيم |
|
| |
▲ des fonds |
تأمين على أموال |
|
| |
contracter une▲ |
تعاقد على تأمين |
|
| |
entreprises d'▲ |
مقاولات التأمين |
|
| |
opérations d'▲ et de réassurance |
عمليات التأمين وإعادة التأمين |
|
Assurer |
تولى |
| |
▲ la garde des titres |
تولى حراسة السندات |
|
| |
(s')▲ de |
تأكد من |
|
| |
(s')▲ de la transparence |
تأكد من الشفافية |
|
| |
(s')▲ de l'égalité |
تأكد من المساواة |
|
| |
(s')▲ de l'équité |
تأكد من الإنصاف |
|
| |
(s')▲ de l'intégrité |
تأكد من الاستقامة |
|
Astreindre |
أرغم - ألزم - أجبر |
| |
▲ à consigner |
ألزم على الإستئمان - ألزم على التضمين (ألزم بايداع) |
|
Astreint |
مرغم - مجبر |
| |
▲ au secret professionnel |
ملزم بالسر المهني |
|
Astreinte |
غرامة تهديدية |
| |
sous▲ |
تحت طائلة غرامة تهديدية |
|
Atténuer |
لطف - خفف |
| |
▲l'aspect défaforable |
خفف الجانب غير ايجابي |
