Cadre |
إطار |
| |
dans le▲ des relations |
في إطار العلاقات |
|
| |
convention▲ |
اتفاقية إطار |
|
Caduc |
لاغ |
| |
visa ▲ |
تأشيرة لاغية |
|
Cahier |
دفتر |
| |
▲des charges |
دفتر التحملات |
|
Caisse |
صندوق |
| |
▲ de dépôt et de gestion |
صندوق الإيداع والتدبير |
|
| |
▲ d'épargne |
صندوق الادخار |
|
| |
bons de▲ |
أذينات صندوق |
|
Calcul |
حساب - احتساب |
| |
▲ de la valeur liquidative |
حساب قيمة التصفية |
|
Calculé |
محسوب - محتسب |
| |
taille minimum▲(e) |
حجم أدنى محسوب |
|
Calendaire |
يوميتي |
| |
jour▲ |
يوم من اليومية |
|
Calendrier |
يومية |
Canal |
قناة |
| |
▲ d'accès |
قنات ولوج |
|
Cantonnement |
انحصار |
| |
▲ de l'inscription |
انحصار التقييد -انحصار التسجيل |
|
Capacité |
أهلية - قدرة |
| |
▲ de conclure |
أهلية لإبرام |
|
| |
in▲ |
فقدان الأهلية - انعدام الأهلية |
|
Capital (aux) |
رأس المال - رؤوس أموال - رسمال - رساميل |
| |
▲(s) propres |
رساميل ذاتية (رؤوس أموال خاصة ) |
|
| |
▲ détenu |
رسمال مملوك |
|
| |
▲ initial |
رسمال أولي |
|
| |
▲ minimum |
رسمال أدنى |
|
| |
▲ risque |
رسمال مخطر (رأسمال بالمجازفة) |
|
| |
accès au▲ |
ولوج الرسمال |
|
| |
variation de▲ |
تغير الرسمال |
|
Capitalistique(s) |
رسماليتية |
| |
liens ▲ |
روابط رسماليتية |
|
Caractère |
طابع -صبغة |
| |
▲ non financier |
طابع غير مالي |
|
| |
▲ principal |
طابع رئيسي |
|
ِCaractéristiques |
خصائص - مميزات (مواصفات) |
| |
▲ de l'émission |
مميزات الإصدار |
|
| |
▲ de l'opération |
خاصيات العملية - مميزات العملية |
|
Carte |
بطاقة |
| |
▲ professionnelle |
بطاقة مهنية |
|
Cartographie |
خرائطية |
| |
▲ de risques |
خرائطية المخاطر |
|
Cas |
حالة |
| |
▲ échéant |
عند الاقتضاء (إدى اقتضى الحال) |
|
| |
▲ de dissolution |
حالة حل |
|
| |
▲ d'urgence |
حالة استعجال |
|
Casier judiciaire |
سجل عدلي |
Catégorie(s) |
صنف - أصناف - فئة - فئات |
| |
▲(s) d'actions créees |
فئات الأسهم المنشأة |
|
| |
▲ d'OPCVM |
فئات هيئات التوظيف الجماعي بالقيم المنقولة |
|
| |
sous▲(s) |
فئات فرعية |
|
Cause (s) |
سبب - أسباب |
| |
▲ (s) légales |
الأسباب القانونية - الأسباب الشرعية |
|
| |
les mis en▲ |
المعنيون -الأظناء |
|
| |
mettre gravement en▲ |
أظناء بخطورة (تخل إخلالا شديدا) |
|
| |
parties en▲ |
أطراف معنية |
|
| |
quelque▲ que ce soit |
أي سبب كان |
|
Cautionnement |
كفالة |
Cédant |
مفوت |
Céder |
فوت |
| |
▲ une créance |
فوت مستحقا |
|
Central |
مركزي |
| |
marché ▲ |
سوق مركزية |
|
| |
dépositaire ▲ |
وديع مركزي |
|
Centralisation |
مركزة |
| |
▲des ordres |
مركزة الأوامر |
|
Cercle |
دائرة - حلقة |
| |
▲ restreint |
دائرة مقلصة |
|
Certificat |
شهادة |
| |
▲ d'investissment |
شهادة استثمار |
|
| |
▲ nominatif d'actions |
شهادة إسمية لأسهم |
|
Certifcation |
إشهاد بصحة |
| |
▲ des comptes |
إشهاد بصحة الحسابات |
|
Certifié |
مشهودا بصحته |
| |
états de synthèse▲ |
قوائم توليفية مشهود بصحتها (قوائم تركيبية) |
|
| |
bilan ▲ |
حصيلة مشهود على صحتها |
|
Cessation |
توقف - انقطاع - إنهاء |
| |
▲ de fait |
انقطاع فعلي |
|
| |
▲ de paiement |
توقف عن الدفع - توقف عن الأداء |
|
| |
▲ des fonctions |
انقطاع عن مزاولة المهام |
|
Cessible |
قابل للتفويت |
Cession(s) |
تفويت |
| |
▲ d'immobilisations corporelles |
تفويت مستعقرات مجسدة |
|
| |
▲ d'immobilisations incorporelles |
تفويت مستعقرات غير مجسدة |
|
| |
▲ d'actions |
تفويت أسهم |
|
| |
▲ d'actifs |
تفويت موجودات |
|
| |
▲ de créances |
تفويت مستحقات |
|
| |
▲ de droits |
تفويت حقوق |
|
| |
▲ des valeurs |
تفويت قيم |
|
Cessionnaire |
مفوت له |
| |
agrément des▲(s) |
قبول المفوت لهم |
|
Chambre |
مجلس |
| |
▲ des conseillers |
مجلس المستشارين |
|
| |
▲ des représentants |
مجلس النواب |
|
Change |
صرف |
| |
réglementation des▲(s) |
نظام الصرف |
|
législation des ▲(s) |
تشريع متعلق بالصرف |
Chapitre |
فصل |
| |
▲ premier |
فصل أول |
|
Charge(s) |
تحمل - تحملات |
| |
▲(s) à répartir |
تحملات للتوزيع |
|
| |
▲(s) supportées |
تحملات منفقة |
|
| |
cahier des▲(s) |
دفتر التحملات ( دفتر التكاليف) |
|
Chargé |
مكلف |
| |
▲ de |
مكلف ب |
|
| |
▲ de s'assurer |
مكلف بالتأكد |
|
| |
établissement▲ de |
مؤسسة مكلفة (مؤسسة يعهد إليها) |
|
| |
ministre▲ des finances |
وزير مكلف بالمالية |
|
Charte |
ميثاق |
| |
▲ PME |
ميثاق المقاولة الصغيرة و المتوسطة |
|
Chef de file |
|
Cheminement |
مسار- مسلك |
| |
Ci▲dessus |
أعلاه |
|
Circonstance(s) |
ظرف - ظروف |
| |
▲(s) exceptionnelles |
ظروف استثنائية |
|
| |
▲(s) nouvelles |
ظروف جديدة |
|
Circonstancié |
مفصل |
| |
rapport▲ |
تقرير مفصل |
|
Circulaire(s) |
دورية |
| |
édicter des▲ |
أصدر دوريات |
|
Circulant |
متداول - (رائج) |
Circulation |
متداولة (رائجة) |
| |
titres en▲ |
سندات متداولة (سندات رائجة) |
|
Civil |
مدني |
| |
partie▲(e) |
طرف مدني |
|
| |
société▲(e) |
شركة مدنية |
|
Clairement |
بوضوح |
| |
▲définie |
معرف بوضوح |
|
Classification |
ترتيب - تصنيف |
| |
▲ des O.P.C.V.M |
ترتيب ه.ت.ج.ق.م |
|
Clause |
مشترط |
| |
▲(s) d'agréments |
مشترط القبول |
|
Claw-bak |
استرجاع جبائي |
Client (s) |
عميل - عملاء - زبون - زبناء |
Clientèle |
زبون - زبانة (عميل - عملاء) |
| |
conseiller la▲ |
قدم المشورة للزبانة ( أرشد العملاء) |
|
Cloisonnement |
تفاصل |
| |
règle de ▲ |
قواعد التفاصل |
|
Clôure |
إقفال |
| |
▲de compte |
إقفال حساب |
|
Coauteur |
مرتكب اقتراني |
Cochef |
رئيس اقتراني |
Code |
مدونة - قانون - قنن |
| |
▲ de commerce |
مدونة التجارة |
|
| |
▲ des assurances |
مدونة التأمينات |
|
| |
▲ des obligations et contrats |
قانون الالتزامات والعقود |
|
| |
▲ pénal |
قانون جنائي |
|
| |
▲ déontologique |
مدونة الأعراف (مدونة الأخلاق المهنية) |
|
| |
▲ de maroclear |
مدونة الوديع الركزي |
|
| |
▲utilisé |
قنن مستعمل |
|
Codification |
ترميز - تقنين |
Cohérence |
تناسق |
| |
▲des ordres |
تناسق الأوامر |
|
Collaboration |
تعاون |
Collectif |
جماعي |
| |
placement▲ |
توظيف جماعي |
|
Collectivité(s) |
جماعة - جماعات |
| |
▲(s) publiques |
جماعات عمومية |
|
Collecteur |
مستقطب |
| |
réseau ▲ |
شبكة مستقطبة |
|
Comité (s) |
لجنة - لجينات |
| |
composition des▲(s) |
تكون اللجينات |
|
| |
▲ de Bale |
لجنة بال |
|
Commanditer |
أمر - يأمر |
| |
▲ un audit |
أمر بإجراء افتحاص |
|
Commentaire |
تعليق |
| |
▲ sur l'activité de l'exercice |
تعليق حول أعمال السنة المالية |
|
Commerçant (s) |
تاجر - تجار |
Commercialition |
تسويق |
Commercialisateur |
مسوق |
Commettre |
ارتكب -ارتكاب |
| |
▲ une infraction |
ارتكاب مخالفة |
|
Commissaire |
منتدب - مفوض |
| |
▲ à la transformation |
منتدب للتحويل |
|
| |
▲ aux apports |
منتدب التقدمات |
|
| |
▲ aux comptes |
منتدب للحسابات (مراقب الحسابات) |
|
| |
▲ du gouvernement |
مندوب الحكومة |
|
Commissionné |
مشتغل بعمولة (منتدب) |
| |
personne▲(e) |
شخص مشتغل بعمولة (شخص منتدب) |
|
| |
(agent)▲ |
عون مشتغل بعمولة (مأمور منتدب) |
|
Commission (s) |
عمولة - عمولات - لجنة |
| |
▲ annuelle |
عمولة سنوية |
|
| |
▲ au profit |
عمولة لفائدة |
|
| |
▲ de bourse |
عمولة البورصة |
|
| |
▲ de courtage |
عمولة السمسرة (عمولة التسعير) |
|
| |
▲ d'enregistrement |
عمولة عن التسجيل |
|
| |
▲ due |
عمولة مستحقة |
|
| |
▲ exigible |
عمولة مستوجبة |
|
| |
▲ forfaitaire |
عمولة جزافية |
|
| |
▲ incluse |
عمولة مدمجة |
|
| |
▲ paritaire d'examen |
لجنة دراسة متساوية الأعضاء |
|
| |
▲ perçue |
عمولة مجباة - عمولة مستحصلة |
|
| |
▲ sur garde de titres |
عمولة حفظ السندات |
|
| |
montant de la▲ |
مبلغ العمولة |
|
| |
plafond de la▲ |
سقف العمولة |
|
| |
produit de la▲ |
منتوج العمولة (حصيلة العمولة) |
|
| |
règlement d'une▲ |
دفع عمولة |
|
| |
taux de la▲ |
سعر العمولة |
|
Communication (s) |
إطلاع - إتصالات |
| |
▲ de rapport |
إطلاع على تقرير |
|
| |
▲ téléphonique |
اتصالات هاتفية |
|
| |
peut demander▲ |
يجوز أن يطلب الإطلاع على |
|
Communément (appelé) |
يدعى - يسمى عادة |
Communiqué |
بلاغ |
| |
▲de presse |
بلاغ صحافي |
|
Communiquer |
أطلع |
Compagnie |
شركة |
| |
▲ financière |
شركة مالية |
|
Comparabilité |
|
Compartiment (s) |
أقسوم - أقاسيم ( قسم-أقسام) |
| |
▲ distincts |
أقسام مميزة (أقسام مستقلة) |
|
| |
premier▲ |
أقسوم أول |
|
| |
second▲ |
أقسوم ثاني |
|
| |
troisième▲ |
أقسوم ثالث |
|
Compatibilité |
انسجام - توافق - تجانس |
| |
in▲ |
متنافي مع |
|
Compensateur |
قاص |
compensé |
مقاص |
Compensation |
مقاصة |
| |
▲(s) pécuniaire |
مقاصة مادية |
|
| |
▲ des ordres |
مقاصة الأوامر |
|
Compétence(s) |
اختصاصات - كفاءة |
| |
▲(s) analogues |
اختصاصات مماثلة |
|
| |
▲ dans le domaine financier |
كفاءة في المجال المالي |
|
Complaisance |
مجاملة |
Complémentaire |
تكميلي |
| |
information▲ |
معلومة تكميلية |
|
| |
remise▲ |
تسليم تكميلي |
|
| |
analyse▲ |
تحليل تكميلي |
|
Complet |
كامل |
| |
dossier▲ |
ملف كامل |
|
Compléter |
كمل - تمم |
| |
tel que modifié et▲(é) |
كما وقع تعديله وتتميمه |
|
| |
tel que▲(é) |
كما وقع تتميمه |
|
Comporter |
تضمن |
Compositeur |
مصالح |
| |
aimable ▲ |
مصالح ودي |
|
Composition |
تركيبة - تـأليف |
| |
▲ des actifs |
تركيبة الموجودات |
|
| |
▲ des comités |
تأليف اللجينات |
|
Comprendre |
ضم -تضمن |
Compréhension |
فهم - تفهم |
| |
mauvaise▲ |
سوء فهم |
|
Compromettre |
أوقع اختلال - ورط |
| |
▲ l'execution |
أوقع اختلال في التنفيد |
|
Compromis |
مختل |
| |
fonctionnement▲ |
سير مختل |
|
Comptable |
محاسبي - محاسب |
| |
agent▲ |
عون محاسب |
|
| |
documents▲(s) |
مستندات محاسبية (وثائق محاسبية) |
|
| |
écriture▲ |
قيد محاسبي |
|
| |
experts▲(s) diplomés |
خبراء محاسبون مجازون |
|
| |
pièce▲ |
وثيقة محاسبية |
|
| |
plan▲ |
تصميم محاسبي (مخطط محاسبي) |
|
| |
régime▲ |
نظام محاسبي |
|
| |
registre▲ |
سجل محاسبي |
|
| |
règles▲ |
قواعد محاسبية |
|
Compte |
حساب - حسابات |
| |
▲(s) annuels consolidés |
حسابات سنوية موطدة |
|
| |
▲(s) associés |
حسابات شركاء |
|
| |
▲(s) ouverts |
حسابات مفتوحة |
|
| |
▲(s) titres |
حسابات سندات |
|
| |
▲ à compte |
حساب إلى حساب |
|
| |
▲ bloqué |
حساب موقف |
|
| |
▲ capital |
حساب رسمال |
|
| |
▲ transitoire |
حساب انتقالي |
|
| |
clôture de▲ |
إقفال حسابات |
|
| |
inscription en▲(s) |
قيد في حسابات |
|
| |
pour le▲ d'autrui |
لحساب الغير |
|
| |
pour le▲ de |
لحساب |
|
| |
propre▲ |
حسابه نفسه |
|
| |
teneurs de▲(s) |
ماسكو حسابات |
|
Concessionnaire |
ذو امتياز |
| |
société▲ |
شركة ذات امتياز |
|
Concerné |
مقصود - معني بالأمر |
Concert |
بتشاور |
| |
agissant de▲ |
عمل بتشاور(تصرف باتفاق) |
|
Concertation |
تشاور |
Conclure |
أبرم |
| |
▲ une convention |
أبرم اتفاقية |
|
Conclusion |
إبرام - عقد |
| |
▲ d'un contrat |
إبرام عقد |
|
| |
▲ des opérations de pension |
إبرام عمليات الاستحفاظ |
|
| |
▲ d'une convention cadre |
إبرام اتفاقية إطار |
|
Concomitamment |
بتزامن مع - تزامنيا |
Concomitante |
متزامنة |
Concours |
مساعدة |
| |
▲ financier |
مساعدات مالية |
|
Concurrence |
منافسة |
| |
à▲ de |
إلى حدود |
|
| |
appel à la▲ |
طلب منافسة |
|
| |
offre publique de▲ |
عرض عمومي للمنافس |
|
Concurrent |
منافس |
Concurrentiel |
تنافسي |
Condamnation |
حكم |
| |
▲ définitive |
حكم نهائي |
|
| |
▲ irrévocable |
حكم نهائي |
|
Conditionné par |
مشروط ب - مرهون ب |
Condition(s) |
شرط - شروط |
| |
▲(s) de liquidation |
شروط التصفية |
|
| |
▲(s) de liquidité des titres |
شروط سيولة السندات |
|
| |
▲(s) de livraison |
شروط التسليم |
|
| |
▲(s) de règlement |
شروط التسديد |
|
| |
▲(s) d'échange |
شروط المبادلة |
|
| |
▲(s) d'émission |
شروط الإصدار |
|
| |
▲(s) d'exercice |
شروط المزاولة |
|
| |
▲(s) prévues par |
شروط منصوص عليها في |
|
| |
▲(s) préferentielles |
شروط تفضيلية |
|
| |
▲(s) privilégieés |
شروط امتيازية |
|
| |
▲(s) spécifiques |
شروط نوعية |
|
| |
dans les▲(s) de |
وفق الشروط |
|
Conduire |
قاد - تولى - اضطلع |
| |
▲ des enquêtes |
تولى بحثا |
|
Conduite |
سلوك - سيرة |
| |
bonne ▲ |
سلوك جيد |
|
Confidentialité |
سرية |
| |
stricte▲ |
سرية صارمة - سرية باتة |
|
Configuration |
تشكيلة |
| |
▲ comptable |
تشكيلة محاسبية |
|
Confirmation |
تأكيد |
| |
▲ notifiée |
تأكيد مبلغ |
|
avis de |
إعلان بالتأكيد |
Conflit |
تعارض |
| |
▲ d'intérêts |
تعارض المصالح |
|
Conforme |
مطابق |
| |
signature▲ |
توقيع مطابق |
|
| |
se▲er aux dispositions |
تقيد بالأحكام - تقيد بالمقتضيات |
|
Conformément |
وفقا - طبقا |
| |
▲ aux dispositions |
طبقا للأحكام - طبقا للمقتضيات |
|
| |
▲ aux lois et réglements |
وفق القوانين والأنظمة |
|
| |
▲ aux règles et procédures |
وفقا للقواعد وللمساطير |
|
Conformité |
مطابقة |
| |
▲ des déclarations |
مطابقة التصريحات |
|
| |
▲ des opérations de pension |
مطابقة عمليات الاستحفاظ |
|
Confrontation |
تواجه |
| |
▲ sur le marché |
تواجه في السوق -(تداول في السوق) |
|
Confronter |
واجه |
Confusion |
التباس - لبس - غموض |
| |
▲ sur l'irrégularité |
التباس حول عدم مشروعية |
|
Cohérence |
تناسق -تناغم - تماسك |
Conjoint(s) |
أزواج |
| |
compte▲ |
حساب أزواج |
|
| |
initiative▲(e) |
مبادرة اقترانية |
|
| |
les▲(s) |
أزواج |
|
Conjointement |
اقترانيا |
| |
détenir▲ |
حاز اقترانيا |
|
Connaissance(s) |
معرفة |
| |
▲(s) nécessaires |
معرفة ضرورية |
|
| |
la▲ de causes |
معرفة الأسباب |
|
| |
en▲ |
عن علم ب - عن معرفة - عن دراية |
|
| |
porter à la ▲ du public |
أخبرالجمهور - حمل إلى علم الجمهور(أطلع الجمهور) |
|
Connaître |
عرف - علم - ألم ب |
| |
chercher à▲ |
استعلم |
|
| |
faire▲ |
أطلع - أعلم |
|
Connu |
معروف |
Consécutif |
مترتب عن |
| |
▲ (ves) aux négociations de blocs |
مترتبة عن تداول الكتل |
|
Conseil (s) |
مجلس - إرشاد - نصيحة - نصح - استشارة |
| |
▲ de surveillance |
مجلس الرقابة |
|
| |
▲ déontologique des valeurs mobilières |
مجلس أعراف القيم المنقولة -(مجلس القيم المنقولة ) |
|
| |
▲ des ministres |
مجلس الوزراء |
|
| |
▲ national de la comptabilité |
مجلس وطني للمحاسبة |
|
| |
donner des▲(s) |
قدم نصائح |
|
| |
le▲ en matière financière |
الاستشارة في المجال المالي |
|
Conseiller |
استشار |
| |
▲ la clientèle |
قدم المشورة للزبانة -( أرشد العملاء ) |
|
Conseiller(s) |
مستشار - مستشارون |
| |
▲(s) externes |
مستشارون خارجيون |
|
| |
chambre des▲(s) |
مجلس المستشارين |
|
Conséquences |
نتائج - عواقب |
| |
▲ de l'opération |
عواقب العملية |
|
| |
▲ éventuelles |
نتائج محتملة |
|
Consensus |
توافق |
| |
▲ de place |
توافق الساحة |
|
Consentement |
رضى |
Consentie |
ممنوح |
| |
garantie ▲ |
ضمانات ممنوحة |
|
Conséquent(e) |
ناتج |
Conservation |
صيانة - حفظ - محافظة - حفاظ |
| |
▲ des intérêts |
الحفاظ على المصالح |
|
| |
▲ des intérêts des actionnaires |
الحفاظ على مصالح المساهمين |
|
| |
▲ des valeurs |
حفظ القيم - استئمان |
|
Conservateur |
محافظ |
| |
▲ de la propriété foncière |
محافظ على الأملاك العقارية |
|
Conservatoire |
تحفظي |
| |
mesure ▲ |
إجراء تحفظي |
|
Conserver |
احتفظ - استحفظ |
| |
▲ la majorité |
احتفظ بالأغلبية |
|
| |
▲ les souches des titres |
حفظ أرومات السندات |
|
Considérée |
يعتبر - تعتبر |
| |
▲ comme valeur mobilière |
تعتبر قيما منقولة |
|
Consignation |
تضمين - استئمان |
| |
▲ des informations |
تضمين المعلومات |
|
| |
▲ des transactions |
تضمين المعاملات |
|
| |
délai de▲ |
أجل الاستئمان |
|
Consignée |
مضمنة |
| |
transaction▲ par la société |
تعامل مضمن من طرف الشركة |
|
| |
astreindre à▲ |
أجبر على التضمين |
|
Consigner |
ضمن - استأمن |
Consistance |
محتوى - مضمون |
| |
▲ de l'apport |
تكون التقدمة (محتوى حصص المشاركة) |
|
Consommés |
مستهلكة |
| |
achats ▲ |
مشتريات مستهلكة |
|
Consolidés |
موطدة |
| |
comptes ▲ |
حسابات موطدة |
|
| |
bilan ▲ |
حصيلة موطدة |
|
Constaté |
معاين |
| |
actif▲ |
موجودات معاينة |
|
| |
▲ par ecrit |
معاينة كتابة |
|
Constatateur |
معاين |
Constatation |
معاينة |
| |
▲ des infractions |
معاينة مخالفات |
|
Constitution |
تكوين - إنشاء |
| |
▲ de société |
إنشاء شركة |
|
Construction |
بناء |
| |
▲ individuelle |
بناء فردي |
|
Consultatif |
استشاري |
| |
à titre▲ |
على سبيل الاستشارة |
|
Consultation |
استشارة |
| |
▲ des professionnels |
استشارة المهنيين |
|
| |
▲ large |
استشارة موسعة -استشارة عريضة |
|
Consulter |
استشار |
Contenu |
مضمون - محتوى |
| |
le▲ des rapports |
مضمون التقارير |
|
| |
le▲ du dossier |
محتوى الملف |
|
Contestation |
منازعة |
Contractant |
متعاقد |
| |
parties▲ (e) |
أطراف متعاقدة |
|
Contraire |
مخالف - معاكس |
| |
agissment▲(s) aux obligations |
تصرفات مخالفة للالتزامات |
|
Contradictoire |
حضوري |
| |
procédure▲ |
مسطرة حضورية |
|
Contrarier |
خالف - عاكس |
| |
▲ les prévisions |
عاكس التوقعات |
|
Contrat |
عقد - عقدة - رسم |
| |
▲ d'animation |
عقد تنشيط |
|
| |
▲ de maintenance |
عقد اصطيان |
|
| |
code des obligations et▲(s) |
قانون الالتزامات والعقود |
|
Contravention |
مخالفة |
| |
▲ aux dispositions |
مخالفة المقتضيات- مخالفة الأحكام |
|
Contrepartie |
مقابل التعامل |
| |
en▲ |
مقابل |
|
| |
opérations de▲ |
عمليات المقابل (عمليات البيع والشراء بالوكالة ) |
|
Contreseing |
توقيع بالعطف |
Contrevenant |
مخالف |
Contrevient |
خالف |
| |
▲ aux interdictions |
خالف الموانع |
|
Contribuable |
خاضع لضريبة |
Contribuer |
ساهم - أسهم |
| |
▲ au fonds de garantie |
ساهم في صندوق الضمان |
|
Contrôle |
مراقبة |
| |
▲ d'informations |
مراقبة المعلومات |
|
| |
▲ de la société gestionnaire |
مراقبة الشركة المدبرة (مراقبة الشركة المسيرة) |
|
| |
▲ de l'état |
مراقبة الدولة |
|
| |
▲ des comptes |
مراقبة حسابات |
|
| |
▲ des engagements de dépenses |
مراقبة الالتزامات بالنفقات |
|
| |
▲ des garanties |
مراقبة ضمانات |
|
| |
▲ des sociétés de bourse |
مراقبة شركات البورصة |
|
| |
▲ en matière de négociation |
مراقبة في مجال التداول |
|
| |
▲ sur pièces |
مراقبة على الوثائق |
|
| |
▲ sur place |
مراقبة ميدانية |
|
| |
attributions de▲ |
صلاحيات المراقبة |
|
Contrôler |
راقب |
| |
est amené à▲ |
خاضع لمراقبة |
|
Convenablement |
بكيفية مرضية |
| |
exercer ▲ |
زاول بكيفية مرضية |
|
Convenir |
اتفق - لاءم |
Convention |
اتفاقية - اتفاقيات |
| |
▲ bilatérale |
اتفاقية ثنائية الأطراف |
|
| |
▲ cadre |
اتفاقية إطار |
|
| |
▲ établie |
اتفاقية مبرمة |
|
| |
▲ multilatérale |
اتفاقية متعددة الأطراف |
|
| |
▲ renouvelée |
اتفاقية مجددة |
|
| |
▲(s) de cession |
اتفاقيات التفويت |
|
| |
▲(s) de recouvrement |
اتفاقيات التحصيل - اتفاقيات الاستيفاء |
|
| |
▲(s) de souscription |
اتفاقيات الاكتتاب |
|
| |
conclure une▲ |
أبرم اتفاقية |
|
Conversion |
تحويل |
| |
▲ des titres |
تحويل سندات |
|
Convocation |
استدعاء |
Coopérative(s) |
تعاونية - تعاونيات |
| |
office du développement de la▲ |
مكتب تنمية التعاون |
|
| |
statut général des▲(s) |
النظام الأساسي العام للتعاونيات |
|
Coordinateurs |
منسق - منسقون |
Coordonnées |
مراجع - عناوين |
Copropriété |
ملكية مشتركة |
| |
▲ de valeurs mobilières |
ملكية مشتركة للقيم المنقولة |
|
Copropriétaire(s) |
ملاك مشتركون |
Corrections |
تصحيحات |
| |
▲ de valeur |
تصحيحات القيمة |
|
Correctif |
تصحيحي |
| |
actions▲ves |
أعمال تصحيحية |
|
Corrélatif |
تلازمي |
| |
simultané et▲ |
متزامن وتلازمي |
|
| |
modifications ▲(ves) |
تعديلات تلازمية |
|
Cosigné |
موقع اقترانيا |
Cotation |
سوم ( تسعير قيمة ) |
| |
▲ d'une valeur |
سوم قيمة |
|
| |
admission à la▲ |
قبول في السوم |
|
| |
dernière▲ |
آخر سوم |
|
| |
paramètre de▲ |
معيار السوم |
|
| |
première▲ |
سوم أول |
|
| |
reprise de la▲ |
استئناف السوم |
|
| |
séance de▲ |
جلسة سوم |
|
| |
fréquence de▲ |
وثيرة السوم |
|
| |
régularité de▲ |
انتظام السوم |
|
Cote |
سومة |
| |
▲ de la bourse des valeurs |
سومة بورصة القيم |
|
| |
▲ officielle |
سومة رسمية (جدول أسعار) |
|
| |
opérations inscrites à la▲ |
عمليات مسجلة في السومة |
|
| |
transactions inscrites à la▲ |
تعاملات مسجلة في السومة |
|
Coté(e) |
مسوم (مسعر) |
| |
▲ à la bourse des valeurs |
مسوم في بورصة القيم |
|
| |
action▲(e) en bourse |
سهم مسوم في البورصة |
|
| |
dernier cours▲ |
آخر سعرة |
|
| |
société▲(e) |
شركة مسومة |
|
Cotisation |
اشتراك - انخراط - بداد |
| |
bordereau de ▲ |
تفصيلة بداد |
|
Coupon |
قسيمة |
| |
▲ courru |
قسيمة جارية |
|
| |
▲ encaissé |
قسيمة محصلة - قسيمة مستوفاة |
|
| |
pied de▲ |
جذع أرومة |
|
Courtage |
سمسرة |
Cours |
سعرة - أسعار |
| |
▲ pondéré |
سعرة متزنة |
|
| |
▲ coté |
سعرة مسومة |
|
| |
▲ de référence |
سعرة مرجعية |
|
| |
▲ des titres émis |
سعرة السندات المصدرة |
|
| |
▲ en bourse |
سعرة في البورصة |
|
| |
au▲ de l'exercice |
خلال السنة المالية |
|
Courru |
جار |
| |
coupon ▲ |
قسيمة جارية |
|
Coût(s) |
كلفة - كلفات |
Couverts |
مغطاة |
| |
droits▲ par la garantie |
حقوق مغطاة بالضمانة |
|
Couvrant |
مغط |
| |
▲ un exercice |
مغط لسنة مالية |
|
Couverture |
تغطية |
| |
▲ de la notice |
تغطية المذكرة |
|
Craindre |
خشي - خاف - يخاف |
Crainte |
خشية - خوف |
Créance (s) |
مستحق |
| |
▲ (s) hypothécaires |
مستحقات رهنية (ديون رهنية) |
|
| |
▲(s) financières |
مستحقات مالية |
|
| |
▲(s) négociables |
مستحقات قابلة للتداول |
|
| |
▲ cédée |
مستحقات مفوتة |
|
| |
▲ en espèces |
مستحقات نقدية |
|
| |
▲ douteuses |
مستحقات مشكوك فيها |
|
| |
droits de▲(s) |
حقوق في مستحقات |
|
| |
titrisations de▲(s) hypothécaires |
تسنيد المستحقات الرهنية |
|
| |
titres de▲ |
سندات المستحقات |
|
Création |
إحداث - إنشاء |
| |
▲ de services communs |
إحداث مصالح مشتركة |
|
| |
▲ d'entreprise |
إنشاء مقاولة |
|
| |
▲ d'un dépositaire central |
إحداث وديع مركزي |
|
Crédit |
اعتماد - دائنية - ائتمان |
| |
▲ hypothécaire |
اعتماد رهني |
|
Créé |
محدث - منشأ |
| |
▲ matériellement |
محدث ماديا |
|
| |
action▲e |
سهم منشأ |
|
Crime(s) |
جريمة - جناية - جنايات |
Critère(s) |
مقاييس |
| |
▲ utilisés |
مقاييس مستعملة |
|
Cumulable |
قابل للتركيم |
Cumulé |
مركم |
| |
amortissement▲ |
استخماد مركم |
|
Curriculum vitae |
مسار مهني |
